1
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Ne laisse pas ça gâcher ton dîner, d'accord, Tanya ?

2
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
D'ACCORD.

3
00:01:51,080 --> 00:01:52,200
D'ACCORD.

4
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
Attention, je passe !

5
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Mettez-la au numéro trois.

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Jenny, où est le Dr Morrison ?

7
00:02:06,240 --> 00:02:07,320
De l'autre côté du couloir.

8
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Jack, nous avons besoin de toi !

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,560
La pression artérielle chute. Elle a dû avaler toute la bouteille.

10
00:02:11,600 --> 00:02:15,280
OK, je serai avec toi. Jacques,
réveille-toi! Surdose de drogue. Allez!

11
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Quand suis-je censé étudier ?

12
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
Tu as deux jours avant les planches,
pour le moment, nous devons la pomper.

13
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
Que dois-je faire lorsque j'échoue et que je suis exclu de la résidence ?

14
00:02:24,520 --> 00:02:27,680
Allez, tu ne rateras pas. D'ailleurs,
ce n'est qu'une partie des évaluations.

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,199
Ils suppriment seulement cinq résidents.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
L'un d'entre eux pourrait être moi.

17
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Vous savez, Dr Craig, avec toute cette incertitude dans l'air

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
avec les examens du Conseil qui approchent, je me demande...

19
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Stimulateur cardiaque.

20
00:02:36,920 --> 00:02:40,040
Nous connaissons tous le programme de résidence
demande une grosse réduction à la fin

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
de la première année.

22
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Et puisque toi et moi avons probablement
travaillé ensemble plus étroitement

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
que n'importe quel autre...

24
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Deux prolènes par voie orale, s'il vous plaît.

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,560
Je me demandais juste si, tu sais, officieusement,

26
00:02:49,600 --> 00:02:53,440
tu as peut-être une idée non officielle
de quelles pourraient être mes chances.

27
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
J'ai entendu dire que tu as été odieux
en chirurgie quand je ne suis pas là.

28
00:02:56,440 --> 00:02:57,680
Odieux?

29
00:02:57,720 --> 00:03:01,280
Commentaires insensibles, blagues torrides,

30
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
offenser les infirmières avec votre personnalité.

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
C'est une bonne capture là.

32
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
Je pense que vous découvrirez au fur et à mesure,
que tu ne réussiras jamais vraiment bien

33
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
en chirurgie sans le respect de vos collègues du bloc opératoire.

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
Attends, au fur et à mesure, que veux-tu dire ?

35
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
En résidence de deuxième année ?

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Pas nécessairement.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,920
Je veux dire, à mesure que tu vieillis,

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
car vous avez des expériences professionnelles différentes.

39
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
Que veux-tu dire? Dans différents hôpitaux ?

40
00:03:26,200 --> 00:03:28,960
Dr Craig, êtes-vous en train de dire que je ne serai peut-être pas retenu ?

41
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
Ne me fais pas ça, j'ai beaucoup de travail demain.

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Ne t'inquiète pas, Victor.

43
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
À mon avis, le ministère de
La chirurgie manque cruellement de personnel.

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,680
Votre avis ne compte que lorsque nous parlons de chutney.

45
00:03:42,720 --> 00:03:44,240
Irrigation.

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Ce que je veux dire, c'est que si je dois faire d'autres projets,

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
ce serait peut-être bien d'avoir un petit avertissement à l'avance.

48
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
La vie d'un résident n'a pas été conçue pour être agréable, Ehrlich.

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
etlt Il a été conçu pour vous assurer que vous savez

50
00:03:57,400 --> 00:04:00,520
ce que vous faites et que vous réagissez sous pression.

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Je ne me plains pas, j'espère juste.

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
Point.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Tu te rends compte, Victor ? etgt.

54
00:04:05,880 --> 00:04:09,760
Le Dr Craig essaie juste de vous confier l'affaire.

55
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
Kochar, garde ton nez hors du nitreux. Et Ehrlich,

56
00:04:13,560 --> 00:04:15,200
Je ne peux pas faire tes études à ta place.

57
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
Je ne peux pas rédiger de recommandation pour vous.

58
00:04:18,280 --> 00:04:20,960
Et je n'ai qu'une voix au sein du comité.

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Ce que vous dites, c'est que je ne suis pas sorti du bois.

60
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Droite.

61
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Droite.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
Droite.

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
S'il y a une chance que ça me fasse sortir, je ferai n'importe quoi.

65
00:04:49,280 --> 00:04:51,160
N'oubliez pas que le procès commence demain.

66
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
Les résultats de ce test sont automatiquement transmis au jury,

67
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
que vous le réussissiez ou non.

68
00:04:55,840 --> 00:04:57,400
Je suis prêt.

69
00:04:57,440 --> 00:05:01,520
je surveillerai pour m'en assurer
il ne vous lance aucune courbe.

70
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Veuillez vous asseoir, Dr.

71
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Veuillez rester aussi immobile que possible.

72
00:05:28,360 --> 00:05:31,400
Mentez-moi, docteur, ne répondez pas honnêtement.

73
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
Portez-vous une montre ?

74
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
Non. etgt.

75
00:05:33,840 --> 00:05:36,400
Maintenant, répondez honnêtement cette fois. Portez-vous une montre ?

76
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
Oui. etgt.

77
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
Dis-moi un mensonge, ne réponds pas honnêtement.

78
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Avez-vous obtenu votre diplôme universitaire en 1976 ?

79
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
Non. etgt.

80
00:05:45,240 --> 00:05:49,000
Maintenant, répondez honnêtement, avez-vous
diplômé de l'université en 1976 ?

81
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
Oui.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
et dis-moi un mensonge, ne réponds pas
honnêtement, as-tu pris des pilules,

83
00:05:54,040 --> 00:05:56,920
et aucun médicament ou stupéfiant
dans le but de réussir ce test ?

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
Oui.

85
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
Maintenant, répondez honnêtement, avez-vous pris des pilules,

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
médicament ou stupéfiant
dans le but de réussir ce test ?

87
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
Non.

88
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
et dis-moi un mensonge, ne réponds pas honnêtement.

89
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
et C'est vous qui avez violé Cathy Martin ?

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Oui.

91
00:06:15,840 --> 00:06:19,120
Je viens de reprendre cette affaire de
Dr Helfmann, qui est à New York.

92
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Très bien, allez-y.

93
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
Eh bien, le Dr Helfmann soupçonnait une embolie pulmonaire.

94
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Je l'ai mis sous héparine IV.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
C'était il y a combien de temps ?

96
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
72 heures. etgt

97
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
avec nausées et vomissements associés.

98
00:06:33,480 --> 00:06:37,640
Pour lequel le Dr Helfmann a prescrit de la Compazine,

99
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
25 mg toutes les six heures.

100
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
Et les contractions ?

101
00:06:41,120 --> 00:06:43,320
Il vit maintenant une crise oculogyrique,

102
00:06:43,360 --> 00:06:44,400
origine inconnue.

103
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Indiquant ?

104
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
Anomalie du système nerveux central.

105
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Métabolique?

106
00:06:52,800 --> 00:06:53,879
Possible accident vasculaire cérébral en évolution.

107
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Droite.

108
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Je veux que vous commandiez un scanner.

109
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
Je l'attends à 11h30 ce matin.

110
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Mm-hm.

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,360
Et faites une artériographie cérébrale.

112
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Oui Monsieur.

113
00:07:07,400 --> 00:07:10,440
La prochaine fois que tu verras des signes
d'une anomalie du système nerveux central,

114
00:07:10,480 --> 00:07:11,799
Je vous suggère d'avancer beaucoup plus vite, docteur.

115
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Oui Monsieur.

116
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
Conférence sur la mortalité à six heures.

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Oui Monsieur.

118
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Oui Monsieur.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
Oh non merci. Je suis dans le wagon.

120
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Excusez-moi.

121
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
C'est St Eligius, n'est-ce pas ?

122
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Vous l'avez dit.

123
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
C'est difficile à dire sous la pluie.

124
00:07:57,120 --> 00:08:00,640
Écoute, Cheryl, je cherche un docteur Victor Ehrlich.

125
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
Tu es la tante de Victor, n'est-ce pas ?

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Droite.

127
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
Il est à l'étage. Dois-je le biper pour vous ?

128
00:08:06,280 --> 00:08:07,600
Cela pose beaucoup de problèmes.

129
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Non, rien à cela.

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Ouais, Lisa, c'est Shirley.

131
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
Pourriez-vous biper le Dr Ehrlich
et lui dire que sa tante est aux urgences ?

132
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
Droite.

133
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
Merci. Il sera là...

134
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
en un tournemain.

135
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
(chuchotements)

136
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
Vous avez dit que l'homme au masque de ski vous avait renversé.

137
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
Oui.

138
00:08:40,280 --> 00:08:44,400
Mm-hm. Aviez-vous déjà retiré le masque de son visage ?

139
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Je dois l'avoir fait d'ici là.

140
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
Vous ne vous en souvenez pas ?

141
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
Tu connaissais l'heure exacte de la journée,
la couleur du masque, le genre

142
00:08:52,160 --> 00:08:55,600
du manteau qu'il portait, pourtant tu
je ne me souviens pas de ce qui s'est passé quand.

143
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
J'étais terrifié.

144
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Euh-huh.

145
00:08:59,360 --> 00:09:04,720
N'avais-tu pas perdu ton sang-froid
chez Peter White le matin même ?

146
00:09:04,760 --> 00:09:07,680
Oh, il avait gâché de précieuses diapositives.

147
00:09:07,720 --> 00:09:09,039
Sur lequel vous travailliez depuis longtemps.

148
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Oui.

149
00:09:10,080 --> 00:09:14,600
En d'autres termes, tu lui en voulais
être réaffecté à la morgue ?

150
00:09:14,640 --> 00:09:18,000
Pas vraiment. En fait, j'étais heureux d'avoir plus d'aide.

151
00:09:18,040 --> 00:09:22,320
Oh, je vois, avec tous ces beaux
médecins autour de St Eligius,

152
00:09:22,360 --> 00:09:26,400
vous étiez heureux d’en avoir enfin un à votre disposition.

153
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Quoi? Objection.

154
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Il met des mots dans la bouche du témoin.

155
00:09:29,880 --> 00:09:33,320
Je dirige le témoin, M. Ashman. Soutenu.

156
00:09:33,360 --> 00:09:36,120
Votre Honneur, j'essaie juste de reconstituer.

157
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
Maintenant, il harcèle le témoin.

158
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Pas du tout. Je vais le permettre.

159
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
et continuez.

160
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Non.

161
00:09:48,320 --> 00:09:52,560
Combien d'autres fois as-tu eu
des relations sexuelles à la morgue ?

162
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Ce ne sont pas vos affaires !

163
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
Objection. Toute cette série de questions viole...

164
00:09:57,680 --> 00:09:59,440
Soutenu.

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Vous êtes un peu en retard, M. Ashman.

166
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Le jury ne tiendra pas compte de la réponse du Dr Martin.

167
00:10:05,000 --> 00:10:07,280
Pourquoi avez-vous attendu trois semaines pour le signaler ?

168
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
Il a dit...

169
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
il me tuerait.

170
00:10:17,080 --> 00:10:21,440
Comment se fait-il que tu aies changé d'avis
et décidé d'accuser le Dr White ?

171
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Parce que...

172
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Je ne voulais pas que d'autres femmes souffrent...

173
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
comme je l'ai fait.

174
00:10:35,280 --> 00:10:38,400
Je n'ai pas d'autres questions.

175
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Avez-vous eu ces fièvres surtout la nuit ?

176
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
Maux de tête, nausées.

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Ouais, je me sens terriblement fatigué.

178
00:10:50,120 --> 00:10:51,680
Avez-vous eu des problèmes avec vos yeux ?

179
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
Une vision floue ou double ?

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Seulement quand mes enfants commencent à se comporter mal.

181
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Je parie qu'ils sont excités pour le bébé.

182
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
Ouais, c'est tout ce dont ils parlent.

183
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
OK, laissez-moi juste écouter ici.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Puis-je voir vos mains, s'il vous plaît ?

185
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
Nous déplacions du matériel de frappe au travail la semaine dernière.

186
00:11:15,760 --> 00:11:19,120
Patty, vois si tu peux avoir son dossier
de la clinique prénatale, d'accord ?

187
00:11:19,160 --> 00:11:20,600
Bien sûr. Merci.

188
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
Emmenez-la là-bas.

189
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Mme Chambers ?

190
00:11:28,240 --> 00:11:29,280
Oui.

191
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Wayne, puis-je te parler un instant, s'il te plaît ?

192
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Bien sûr. Excusez-moi.

193
00:11:37,280 --> 00:11:40,480
Écoute, je l'ai vue quelques fois
plusieurs fois à la clinique prénatale.

194
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
Elle présente toujours une nouvelle plainte.

195
00:11:42,600 --> 00:11:43,680
C'est ta patiente ?

196
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
C'est une patiente de la clinique.

197
00:11:44,800 --> 00:11:47,240
Il se trouve que j'y étais la semaine dernière
quand elle est venue pour un contrôle.

198
00:11:47,280 --> 00:11:49,600
Avez-vous vu les hémorragies sous ses ongles ?

199
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
Non. Écoute,

200
00:11:51,480 --> 00:11:52,680
elle est légèrement anémique,

201
00:11:52,720 --> 00:11:55,160
elle n'a probablement pas pris les pilules de fer qu'on lui a données.

202
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
Et le souffle dans la valvule tricuspide ?

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Je ne l'ai pas entendu.

204
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
Et les taches sur sa rétine ?

205
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
Écoutez, nous nous empilons là-bas.

206
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Croyez-moi sur parole, elle est en aussi bonne santé que vous.

207
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Vous avez probablement raison, mais j'aimerais
de l'admettre en observation.

208
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
J'apprécierais que vous obteniez une consultation.

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Wendy, je réalise que tu es nerveuse à l'idée de témoigner...

210
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Ouais, ne le serais-tu pas ?

211
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
Je n'ai pas eu de nouvelles du procureur, vont-ils m'appeler ?

212
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
Comment suis-je censé le savoir ? Je ne suis pas un expert en droit !

213
00:12:16,240 --> 00:12:17,080
D'ACCORD.

214
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Mais je connais la médecine.

215
00:12:18,120 --> 00:12:18,600
D'ACCORD.

216
00:12:18,601 --> 00:12:19,720
Quel est le problème ?

217
00:12:21,360 --> 00:12:22,480
Rien que nous ne puissions gérer.

218
00:12:22,520 --> 00:12:25,360
Bien, arrêtons les querelles.

219
00:12:25,400 --> 00:12:29,600
Écoute, elle est une râleuse, une râleuse et
il n'y a aucune raison d'attacher un lit.

220
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Hypocondrie chronique ?

221
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
C'est mon diagnostic.

222
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Très bien, tu as couvert ton arrière-train,

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,880
cela a toujours été votre plus grande force.

224
00:12:43,280 --> 00:12:44,680
Tante Charise ?

225
00:12:48,760 --> 00:12:49,800
Bonjour?

226
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
Quitter la ville avant les panneaux ?

227
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
Je souhaite. As-tu vu ma tante Charise ?

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
A quoi ressemble-t-elle ?

229
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Elle, euh... Vous ne l'avez pas vue, vous vous en souviendrez.

230
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
Ehrlich.

231
00:13:00,400 --> 00:13:04,440
E-H-R-L-I-C-H.

232
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Maintenant, c'est un merveilleux médecin.

233
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
Sais-tu que quand il avait huit ans
il démontrait les grenouilles

234
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
et les recoudre ensemble ?

235
00:13:12,480 --> 00:13:17,320
Savez-vous qu'une fois, je l'ai emmené dans cette ferme à Sonoma.

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Eh bien, il y avait ce cochon...

237
00:13:27,320 --> 00:13:28,440
Vous devriez appeler un code.

238
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Tante Charise !

239
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Vainqueur!

240
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Salut. Je t'ai cherché partout. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

241
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
M. Kopeski ne supportait pas cette excitation.

242
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Il va bien, il vient de s'évanouir.

243
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Procurez-vous une capsule d'ammonium.

244
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
D'ACCORD.

245
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Je lui parlais justement de ton
l'enfance, les grenouilles et tout.

246
00:13:41,520 --> 00:13:43,760
Victor, nous devrions programmer une séance sur le cochon.

247
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
Tu leur as parlé du cochon ?

248
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
Victor, c'est si bon de te voir.

249
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Ouais.

250
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Tu me cherches, Phil ?

251
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
Oui, j'essaie juste de maîtriser cette affaire

252
00:13:56,760 --> 00:13:58,880
J'ai hérité du Dr Helfmann.

253
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
Franchement, je ne vois rien d'anormal.

254
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
Mais alors vous en sauriez beaucoup plus sur lui que moi.

255
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
Avez-vous eu beaucoup d'expérience avec les maladies iatrogènes ?

256
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Malheureusement.

257
00:14:07,880 --> 00:14:11,120
Les maladies provoquées par un médecin sont bien trop courantes.

258
00:14:11,160 --> 00:14:14,440
Eh bien, je parcourais tout le laboratoire
rapports ordonnés par le Dr Helfmann.

259
00:14:14,480 --> 00:14:18,320
Il m'est soudain venu à l'esprit que
chacun des symptômes de M. Kremmins

260
00:14:18,360 --> 00:14:21,800
Cela pourrait aussi être un effet secondaire des médicaments qui lui ont été administrés.

261
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
Y compris le problème neurologique ?

262
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
On lui a donné énormément de Compazine.

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
100 mg au cours des trois derniers jours.

264
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Donc, tu pourrais lui enlever tout.

265
00:14:30,520 --> 00:14:35,080
Oui. Et courir le risque qu'il puisse
facilement donner un coup de pied.

266
00:14:36,840 --> 00:14:40,840
C'est une chose délicate, Phil, mais
personne ne peut réfléchir à votre place.

267
00:14:40,880 --> 00:14:44,000
J'ai bien peur que ce soit le genre de choix
il faudra s'habituer à faire.

268
00:14:48,600 --> 00:14:52,320
« Infirmière Rowe, urgences. Infirmière Helen Rowe, urgences.

269
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
Quoi? Ça ne peut pas être si grave.

270
00:14:57,560 --> 00:15:00,240
J'ai Westphall et Auschlander
se contredisant.

271
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
Tous deux regardent par-dessus mon épaule.

272
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Catch-22.

273
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Je ne peux pas éviter de ne pas paraître mauvais aux yeux de quelqu'un.

274
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
Détends-toi, Phil, tu peux toujours faire un travail en cours...

275
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
un lave-auto.

276
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Avez-vous rendu un verdict ?

277
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Nous l’avons fait, Votre Honneur.

278
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

279
00:15:41,400 --> 00:15:44,560
Que pensez-vous de l'accusé, Peter ?

280
00:15:44,600 --> 00:15:49,720
Sur le premier chef de viol,
nous déclarons l'accusé non coupable.

281
00:15:49,760 --> 00:15:56,480
Sur le deuxième chef de viol,
nous déclarons l'accusé non coupable.

282
00:15:56,520 --> 00:16:02,560
Sur le troisième chef de viol,
nous déclarons l'accusé non coupable.

283
00:16:04,240 --> 00:16:10,440
Sur un seul chef d'accusation d'agression,
nous déclarons l'accusé non coupable.

284
00:16:13,760 --> 00:16:16,160
Affaire rejetée.

285
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Un pour les livres.

286
00:16:26,640 --> 00:16:28,440
Comment as-tu fait ?

287
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
Faire quoi?

288
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
La justice pénale ressemble beaucoup à Donkey Kong, Dr White.

289
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Comment se fait-il que tu n'aies pas été touché par les briques ?

290
00:16:35,800 --> 00:16:38,440
Pourquoi penses-tu que je te voulais
à mes côtés cette fois après le chemin

291
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
tu m'as découpé en morceaux lors de l'audience pour piégeage ?

292
00:16:40,520 --> 00:16:43,240
Je ne dis pas que j'ai fait un mauvais travail ici,

293
00:16:43,280 --> 00:16:48,920
bien que le procureur l'ait certainement fait, non
même en appelant Fiscus à la barre.

294
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Le jury savait ce qu'il faisait.

295
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Ils ont également été impressionnés par le fait que vous ayez réussi

296
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
le test du détecteur de mensonge.

297
00:16:57,360 --> 00:16:59,640
Comment avez-vous réussi à faire ça ?

298
00:17:03,440 --> 00:17:06,840
J'ai lu quelque part dans un livre que
ce sont les questions qui déclenchent

299
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
la réponse involontaire, pas les réponses.

300
00:17:10,080 --> 00:17:14,240
Alors, je suis resté assis là et j'ai écouté
aux questions avec beaucoup d'attention...

301
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
et puis j'ai dit la vérité.

302
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Félicitations.

303
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
Je me demande comment tu vas vivre avec ça.

304
00:17:28,760 --> 00:17:31,720
MUSIQUE CLASSIQUE

305
00:17:38,560 --> 00:17:42,840
Wendy, éteins ce truc. etgt.

306
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
J'ai perdu l'appétit après mon témoignage, alors j'ai sauté le déjeuner.

307
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
Au moins, je ne fume ni ne bois.

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
Solution de sucre.

309
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
N'en faites pas trop.

310
00:18:14,240 --> 00:18:17,000
C'était horrible d'être à la barre.

311
00:18:17,040 --> 00:18:18,440
Ouais.

312
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Ce procureur était pathétique.

313
00:18:20,960 --> 00:18:25,000
Il n'y avait même pas le dossier médical.

314
00:18:25,040 --> 00:18:29,240
Maintenant que c'est fini, je me sens comme une personne différente,

315
00:18:29,280 --> 00:18:33,920
comme si j'avais vécu une sorte de catharsis.

316
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Je suis content d'avoir témoigné.

317
00:18:37,200 --> 00:18:39,640
C'est comme ça que j'aimerais me sentir différent.

318
00:18:42,320 --> 00:18:45,640
Quand j'étais enfant, j'avais une pensée en tête :

319
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
quitter ma ville natale.

320
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Vous voyez, la médecine allait être mon tapis volant.

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
Où as-tu grandi ?

322
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
Tallahassee.

323
00:18:56,240 --> 00:19:02,240
Pas trop d’Asiatiques là-bas, ni de filles avec beaucoup d’ambition.

324
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Je suppose que je n'avais pas autant de choix que les autres enfants.

325
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
C'est une excuse stupide, n'est-ce pas ?

326
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
Wendy, vas-y doucement avec toi-même.

327
00:19:14,520 --> 00:19:16,400
Je veux dire, je m'en suis bien sorti, non ?

328
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
Ouais.

329
00:19:19,600 --> 00:19:22,280
Alors, pourquoi je ne me sens pas si bien ?

330
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

331
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
Ce ne sont pas des rondes, c'est des urgences

332
00:19:26,200 --> 00:19:31,560
ou un patient qui pleure, ou des tests, ou qui se fait tabasser.

333
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
Où entre en jeu ma satisfaction ?

334
00:19:36,760 --> 00:19:42,360
Stupide... stupide gâchis de huit ans. J'en ai marre.

335
00:19:42,400 --> 00:19:45,320
Avez-vous déjà voulu être autre chose ?

336
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
Ne riez pas.

337
00:19:50,680 --> 00:19:51,960
Un danseur.

338
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Ce qui s'est passé?

339
00:19:54,720 --> 00:19:59,400
'Dr Armstrong, 5542. Dr Wendy Armstrong, 5542.'

340
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Je n'étais pas assez bien.

341
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Comment ça se fait?

342
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Trop gros.

343
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
Et les enfants m'appelaient Tutu Face.

344
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
Armstrong.

345
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Quand?

346
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Non, je serai là.

347
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Surveillez ça pour moi, voulez-vous ?

348
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Bien sûr.

349
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Salut, Wendy.

350
00:20:30,720 --> 00:20:32,960
Allez, allez !

351
00:20:40,040 --> 00:20:43,640
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

352
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Obtenons une meilleure étanchéité sur le masque. Succion.

353
00:20:45,760 --> 00:20:49,320
Neuf, dix, ll, 12, 13, 14, 15, 16.

354
00:20:56,000 --> 00:20:58,840
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, 11,

355
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
12, 13, 14, 15, 16.

356
00:21:00,720 --> 00:21:03,000
Toujours bleu, pas de réponse.

357
00:21:03,040 --> 00:21:04,400
Annie, que s'est-il passé ?

358
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Cinq, six, sept, huit.

359
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
Mme Chambers a commencé à accoucher spontanément il y a 20 minutes.

360
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Tu as fait une césarienne ? Et le bébé ?

361
00:21:16,760 --> 00:21:18,720
Le bébé est mort.

362
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
Que se passe-t-il si j'appelle les soins intensifs néonatals ?

363
00:21:21,040 --> 00:21:23,120
Wendy, nous n'avons même jamais entendu un cri.

364
00:21:24,680 --> 00:21:28,320
Remettons nos vêtements et nos gants, préparons-nous à fermer.

365
00:21:42,200 --> 00:21:46,160
Pourquoi défendre une erreur aussi stupide
alors que tu as manifestement tort ?

366
00:21:46,200 --> 00:21:48,040
Armstrong est un perfectionniste.

367
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Je comprends, c'est pourquoi elle m'a bloqué

368
00:21:49,760 --> 00:21:51,840
après avoir négligé la moitié de l'histoire de Mme Chambers.

369
00:21:51,880 --> 00:21:54,760
Ne me dis pas que tu n'as jamais essayé de brouiller les pistes.

370
00:21:54,800 --> 00:21:58,320
J'en ai marre de Wendy. Je veux dire, elle est
plus de problèmes qu'elle n'en vaut la peine.

371
00:21:58,360 --> 00:22:01,560
Elle dit probablement la même chose de toi.

372
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
« M. Klein, buanderie, 4 ouest. »

373
00:22:04,520 --> 00:22:06,880
Alors, quand Victor et moi sommes arrivés à la cafétéria,

374
00:22:06,920 --> 00:22:11,120
et puis je t'ai vu de l'autre côté de la pièce,
J'ai failli laisser tomber mon plateau.

375
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Vous souvenez-vous de notre conversation au mariage de Victor ?

376
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
Comment pourrais-je l'oublier ?

377
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
J'ai parlé à tante Charise de notre rupture avec Roberta.

378
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Elle a fait tout ce chemin juste pour me consoler.

379
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Un peu de consolation (!)

380
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Excusez-moi, vous serez à la conférence sur la mortalité ?

381
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Six heures précises. Cela semble horrible.

382
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Dr Westphall, voici ma tante Charise de Californie.

383
00:22:26,440 --> 00:22:27,480
Oh, ravi de vous rencontrer.

384
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
Oh, s'il te plaît, rejoins-nous.

385
00:22:29,840 --> 00:22:31,160
Oh, mon garçon. Merci.

386
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Je ne me souviens pas de toi au mariage.

387
00:22:35,360 --> 00:22:38,200
Non, j'ai peur de ne pas pouvoir y arriver,
J'étais coincé ici, à l'hôpital.

388
00:22:38,240 --> 00:22:42,040
Oh. Tu sais, ils ont fini par avoir
marié aux urgences.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,880
Vous auriez pu simplement descendre.

390
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
Es-tu marié?

391
00:22:46,080 --> 00:22:47,760
Tante Charise, allez.

392
00:22:47,800 --> 00:22:49,880
Non, ça va. Ma femme est décédée il y a quelque temps.

393
00:22:49,920 --> 00:22:51,960
Oh, je suis vraiment désolé.

394
00:22:52,000 --> 00:22:54,280
Eh bien, écoute, tante Charise n'a pas pu voir grand-chose

395
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
de la ville la dernière fois.

396
00:22:55,720 --> 00:22:58,280
Avec ton emploi du temps, elle ne verra pas
une grande partie cette fois non plus.

397
00:22:58,320 --> 00:23:01,560
Vous savez, j'ai vécu la plupart du temps à Boston
de ma vie, cela me surprend encore.

398
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
J'adore les surprises.

399
00:23:04,160 --> 00:23:08,240
Eh bien, je suis sûr que le Dr Westphall sera ravi de vous montrer

400
00:23:08,280 --> 00:23:09,360
certains des sites touristiques.

401
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Vraiment?

402
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
Ce serait merveilleux. Tu veux dire, comme ce soir ?

403
00:23:12,720 --> 00:23:15,840
Malheureusement, je ne sortirai pas d'ici avant 8 heures au moins.

404
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Oh.

405
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
Je peux attendre.

406
00:23:23,880 --> 00:23:26,800
Eh bien, peut-être que si tu étais venu
pour l'audience préliminaire,

407
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
ils n'auraient pas réduit la caution de White.

408
00:23:28,520 --> 00:23:30,440
S'il y a une chose dont je n'ai pas besoin en ce moment

409
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
c'est un autre contre-interrogatoire.

410
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
On pourrait penser qu'avec toutes les femmes que Peter avait...

411
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Je sais.

412
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
C'est l'un des derniers gars que j'aurais choisi comme violeur.

413
00:23:37,960 --> 00:23:42,040
Vous ne le défendriez pas s'il ne vous avait pas rendu service.

414
00:23:42,080 --> 00:23:43,920
Tel que?

415
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Se parjurer dans l'affaire de provocation policière.

416
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
Vous vous en êtes bien sorti.

417
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
Écoutez, la cafétéria n'est pas un bon endroit pour discuter de ça.

418
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
Peut-être que White a capté vos signaux, Cathy...

419
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
langage corporel, réputation.

420
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
Tu dis que je l'ai mené ?

421
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
C'est ridicule.

422
00:23:58,760 --> 00:24:00,440
Vous avez réussi avec la moitié des hommes ici.

423
00:24:00,480 --> 00:24:03,640
Y compris Wayne Fiscus.
Désolé, je me suis mis entre vous deux.

424
00:24:03,680 --> 00:24:04,640
Cathy, vas-y doucement.

425
00:24:04,641 --> 00:24:06,400
Non, je ne vais pas y aller doucement.

426
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Je me demande ce que tu aurais dit si Peter White te l'avait demandé

427
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
coucher avec lui.

428
00:24:09,920 --> 00:24:12,440
J'aurais dit non.

429
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
Non.

430
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Les résultats de l'autopsie ont montré un stade terminal
cirrhose avec régénération fibreuse

431
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
dans tout le foie.

432
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
La cause du décès -

433
00:24:35,040 --> 00:24:38,080
hémorragie massive due à des varices œsophagiennes.

434
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
Limité au sodium alimentaire et aux liquides ?

435
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Oui.

436
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
Pourquoi le Dr Penning a-t-il recommandé la vasopressine ?

437
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Parce que le tube Blakemore n'a pas fonctionné.

438
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
Le patient souffrait également de jandis, épanchement pleural

439
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
et obstruction intermittente de l'intestin.

440
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Des questions ?

441
00:24:57,720 --> 00:25:00,240
Avez-vous pensé à une dérivation cervicale ?

442
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Le patient était âgé de 83 ans.

443
00:25:03,240 --> 00:25:06,240
Le risque de mortalité chirurgicale était totalement inacceptable.

444
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
Je pense que c'est très clair.

445
00:25:09,640 --> 00:25:12,120
Autre chose? Très bien, merci, Dr Wade.

446
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Apportez-nous les lumières, s'il vous plaît.

447
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?

448
00:25:16,880 --> 00:25:18,040
Euh-euh.

449
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Encore une affaire à régler.

450
00:25:19,880 --> 00:25:24,200
C'est notre dernière conférence sur la mortalité
devant les commissions nationales.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
La journée a été longue,

452
00:25:25,720 --> 00:25:28,040
Je le sais et je sais que vous voulez tous rentrer chez vous et étudier.

453
00:25:28,080 --> 00:25:29,120
Amen.

454
00:25:29,160 --> 00:25:31,880
Mais je voulais juste vous souhaiter bonne chance à tous.

455
00:25:31,920 --> 00:25:36,440
Et je suis sûr que tu le seras
surpris de voir à quel point tu es maintenant.

456
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Docteur Fiscus.

457
00:25:39,240 --> 00:25:42,600
Chambers, petit garçon, accouché trois mois prématurément.

458
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
Score d'Apgar, zéro sur dix.

459
00:25:44,600 --> 00:25:47,440
Le nourrisson a succombé bien avant la parturition.

460
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
Votre diagnostic initial chez la mère était une anémie ?

461
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
Eh bien, pas exactement.

462
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
C'est dit ici.

463
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
C'était mon diagnostic.

464
00:25:57,720 --> 00:26:00,880
J'ai vu Mme Chambers à l'origine à la clinique prénatale.

465
00:26:00,920 --> 00:26:04,000
Alors le Dr Fiscus s'est occupé d'elle pour la première fois hier ?

466
00:26:04,040 --> 00:26:05,640
C'est exact.

467
00:26:05,680 --> 00:26:08,880
Eh bien, quand il a détecté le souffle tricuspide aux urgences,

468
00:26:08,920 --> 00:26:10,600
tu n'as pas repensé ?

469
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
Je n'ai pas entendu le murmure.

470
00:26:12,680 --> 00:26:15,880
Vous avez oublié des antécédents de rhumatisme articulaire aigu et vous

471
00:26:15,920 --> 00:26:19,840
a orienté Mme Chambers vers un cabinet dentaire
clinique pour gingivite chronique.

472
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Cela ne semblait pas si grave.

473
00:26:22,360 --> 00:26:24,080
Oh, mon garçon.

474
00:26:24,120 --> 00:26:26,040
Quelque chose à apporter, Dr Chandler ?

475
00:26:26,080 --> 00:26:27,680
Non, monsieur.

476
00:26:27,720 --> 00:26:31,040
Alors, en bref, Dr Armstrong, vous
n'a jamais reconnu la possibilité

477
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
d'une véritable maladie cardiaque,

478
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
dans ce cas, endocardite contagieuse,

479
00:26:34,600 --> 00:26:38,080
qui traversait le placenta et déclenchait un travail prématuré.

480
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Je...

481
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Je...

482
00:26:44,520 --> 00:26:49,600
Pour être honnête, Mme Chambers
le souffle valvulaire était presque inaudible.

483
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Je dois avoir de grandes oreilles.

484
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
L’heure n’est guère aux plaisanteries.

485
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
Je suis désolé.

486
00:27:00,520 --> 00:27:04,880
J'ai du mal à me concentrer.
J'étais au tribunal plus tôt dans la journée...

487
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Je pense que nous comprenons tous cela, Wendy.

488
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
Le fait est que tu l'avais repérée
état plus tôt à la clinique,

489
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
elle aurait pu être mise sous antibiotiques IV.

490
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
Et elle porterait probablement encore cet enfant.

491
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Ouais.

492
00:27:17,400 --> 00:27:20,960
(SANGLO)

493
00:27:21,000 --> 00:27:23,360
C'est tout.

494
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
C'était amusant (!)

495
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
Je suis juste content qu'aucun de mes patients ne soit mort cette semaine.

496
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Je te le dis. Laissez-moi vous demander quelque chose.

497
00:27:52,920 --> 00:27:56,600
Si vous aviez un instinct pour une affaire,

498
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
même si tu savais qu'il y avait
rien pour le justifier médicalement,

499
00:27:59,720 --> 00:28:01,120
par où irais-tu ?

500
00:28:01,160 --> 00:28:02,360
Je suivrais le livre.

501
00:28:02,400 --> 00:28:04,640
Je pensais que tu es la dernière personne qui dirait ça.

502
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Je sais, moi aussi.

503
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Je n’aime pas ce que cette pression me fait.

504
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Je n'aime pas ce que ça fait à aucun d'entre nous.

505
00:28:12,800 --> 00:28:14,640
Désespéré d'impressionner.

506
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Je sais que je ferais n'importe quoi pour qu'on me demande de revenir l'année prochaine,

507
00:28:17,160 --> 00:28:19,680
surtout après avoir merdé toute l'année.

508
00:28:19,720 --> 00:28:21,880
Mais qu'est-ce que... ?

509
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Je vais rentrer à la maison et m'occuper de Pete. Bonne nuit.

510
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
Bonne nuit.

511
00:28:51,760 --> 00:28:55,320
Je modifie la prescription de médicaments de M. Kremmins.

512
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
Je veux des contrôles neurologiques toutes les demi-heures.

513
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
Et je lui enlève tout, à partir de maintenant.

514
00:29:15,000 --> 00:29:18,240
Je te dis quoi, donne-moi A à H, tu me prends à P.

515
00:29:18,280 --> 00:29:19,880
Et nous laisserons le reste à Daniel.

516
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Bien.

517
00:29:20,960 --> 00:29:23,240
De cette façon, il récupère le dossier de Peter.

518
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
Mm. Nous échangerons pendant le week-end

519
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
et prendrons les décisions de réduction lundi.

520
00:29:27,800 --> 00:29:28,919
FRAPPER

521
00:29:28,920 --> 00:29:30,240
Oui, entrez.

522
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Eh bien, bonjour encore.

523
00:29:33,520 --> 00:29:36,600
Salut. Boston la nuit.

524
00:29:36,640 --> 00:29:40,200
Je pensais que tu pourrais peut-être donner
moi quelques conseils sur où aller.

525
00:29:40,240 --> 00:29:42,600
J'ai la suggestion parfaite (!)

526
00:29:42,640 --> 00:29:46,480
Je veux juste dire que Victor, tu sais, est occupé, tu es occupé...

527
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Je suis occupé.

528
00:29:48,760 --> 00:29:54,040
Ouais, alors j'ai pensé que je pourrais juste essayer
une nuit en ville toute seule.

529
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
Eh bien, j'aimerais vous faire visiter les lieux,

530
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
mais je vais rester à la maison avec mes enfants.

531
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
Allez, Donald, quel est le problème ?

532
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
Mettez un autre dîner télé au four.

533
00:30:01,040 --> 00:30:03,160
C'est drôle parce que toi maintenant,

534
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
J'adore les dîners télé. Quelle heure?

535
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
8h30.

536
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Oh, 8h30, c'est parfait. C'est juste parfait. D'ACCORD.

537
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
8h30, ouais.

538
00:30:14,240 --> 00:30:18,800
Je suis vraiment enthousiaste! Je suis vraiment enthousiaste!

539
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
Au revoir.

540
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
Une suggestion,

541
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
verrouillez la cave à alcool.

542
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Salut. Tu es superbe.

543
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
Eh bien, merci, je me sens très bien.

544
00:30:35,160 --> 00:30:37,560
Plus de regrets d'avoir un implant mammaire ?

545
00:30:37,600 --> 00:30:40,920
Ouais, il y en a. Mais est-ce que tu
tu veux savoir quelque chose, Michael ?

546
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
Après tout ce que j'ai vécu,

547
00:30:42,680 --> 00:30:45,080
J’ai l’impression que je peux surmonter n’importe quoi d’autre les yeux bandés.

548
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
Eh bien, c'est bon de vous revoir à votre poste de combat.

549
00:30:48,040 --> 00:30:48,600
Merci.

550
00:30:48,601 --> 00:30:49,720
À plus tard. Ouais.

551
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Ouais, puis-je t'aider ?

552
00:31:02,880 --> 00:31:04,640
Salut Hélène.

553
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Avez-vous vu Jack Morrison ?

554
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
Je pense qu'il est allé à Oncol.

555
00:31:35,280 --> 00:31:36,880
Pierre.

556
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
Ils m'ont acquitté.

557
00:31:38,600 --> 00:31:40,640
Êtes-vous sérieux?

558
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
Je l'ai même entendu à la radio.

559
00:31:43,240 --> 00:31:44,400
L'accusation d'agression aussi ?

560
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Tout le match de tir.

561
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
Maintenant, il y a encore du fluage
courir partout dans la ville

562
00:31:48,760 --> 00:31:52,360
ça mérite d'être filmé, mais c'est une grande ville.

563
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
En d'autres termes, Wendy et Cathy sont toutes les deux...

564
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
Ne vous attendez pas à ce que je pardonne à ces deux-là.

565
00:31:56,920 --> 00:32:00,920
Je veux dire, quelqu'un les a violées, d'accord, mais ce n'était pas moi.

566
00:32:04,400 --> 00:32:06,480
Eh bien, je ne sais pas quoi dire, Peter.

567
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
Je veux dire, je suis content. Vous avez vécu une période vraiment difficile.

568
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Cela a été une affaire difficile après l’autre.

569
00:32:13,920 --> 00:32:17,960
Mais finalement, quelque chose s’est bien passé.

570
00:32:19,520 --> 00:32:20,880
Eh bien, je dois craquer.

571
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
J'ai des planches demain comme tout le monde.

572
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Ouais.

573
00:32:24,840 --> 00:32:27,880
Sois heureux pour moi, mec. Allez.

574
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Je te verrai plus tard.

575
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
D'ACCORD.

576
00:32:44,480 --> 00:32:46,160
Donald.

577
00:32:46,200 --> 00:32:47,520
Quoi de neuf?

578
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Je veux que tu voies quelque chose.

579
00:32:49,560 --> 00:32:52,520
Vous souvenez-vous d'une affaire en tournée cette
matin, un patient de Chandler.

580
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
M. Kremmins, une sorte de défaut du système nerveux central.

581
00:32:55,600 --> 00:32:56,960
C'est assez remarquable.

582
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
C'était donc la Compazine.

583
00:33:11,400 --> 00:33:13,080
Et l'héparine avant ça.

584
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Et la douleur à la poitrine ?

585
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Chandler a fait tourner de nouveaux films.

586
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Apparemment, il s'est fracturé une côte lors d'une chute la semaine dernière.

587
00:33:21,480 --> 00:33:23,680
Cela vous rend humble, n'est-ce pas ?

588
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Bien sûr.

589
00:33:26,520 --> 00:33:29,200
Ce matin, j'ai critiqué Phil à propos du traitement réservé à M. Kremmins.

590
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
regardez comment ça s'est passé.

591
00:33:30,760 --> 00:33:33,240
L'homme aurait pu être rafistolé avec du ruban adhésif

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
et il a failli avoir un accident vasculaire cérébral.

593
00:33:35,040 --> 00:33:37,560
Heureusement que Phil Chandler l'a vu tel que c'était.

594
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
Parfois, un jeune médecin peut nous montrer la voie.

595
00:33:40,440 --> 00:33:44,280
Dieu merci, trois visages attendent avec impatience leur soirée.

596
00:33:44,320 --> 00:33:45,400
Vijay nous a convaincus,

597
00:33:45,440 --> 00:33:48,640
nous allons essayer un nouvel Indien
restaurant à Braintree par lequel il ne jure que.

598
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
Crevettes vindaloo, les meilleures de la Nouvelle-Angleterre.

599
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
Cela ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?

600
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Je suppose que tout le monde se penche sur les livres ce soir.

601
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Comptez vos bénédictions.

602
00:33:55,520 --> 00:33:56,360
Euh-huh. Bonne nuit.

603
00:33:56,361 --> 00:33:58,880
Amusez-vous bien.

604
00:33:58,920 --> 00:34:03,000
Quand j'étais résident, il y avait
moins de 1 500 tests de diagnostic,

605
00:34:03,040 --> 00:34:04,440
il y en a maintenant plus de 15 000.

606
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
Euh-huh. Certains d’entre eux sont inestimables.

607
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
Comme celui qui aurait pu sauver le bébé de Dora Chambers.

608
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Je dis juste qu'il y a une tendance
trop compter sur la technologie.

609
00:34:12,760 --> 00:34:14,080
Pour en abuser, je le fais moi-même.

610
00:34:14,120 --> 00:34:17,720
Notre programme de résidence reflète
ce parti pris, tu ne trouves pas ?

611
00:34:17,760 --> 00:34:20,720
Bien sûr que oui, et franchement, nous n’avons pas le choix.

612
00:34:20,760 --> 00:34:21,920
Je te cherchais.

613
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
Pourquoi?

614
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Eh bien, je sais que vous pensiez tous les deux que j'étais coupable.

615
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Maintenant le procès est terminé,

616
00:34:26,240 --> 00:34:28,680
Je voulais vous faire savoir qu'il n'y a pas de rancune.

617
00:34:28,720 --> 00:34:29,920
C'est grand de ta part (!)

618
00:34:29,960 --> 00:34:32,120
Eh bien, avec les évaluations à venir,

619
00:34:32,160 --> 00:34:34,600
Je voulais juste m'assurer d'avoir une photo nette.

620
00:34:34,640 --> 00:34:36,520
Je veux dire, je suis innocent.

621
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
Et c'est juste.

622
00:34:38,280 --> 00:34:41,120
Vous avez droit au bénéfice du doute.

623
00:34:41,160 --> 00:34:43,480
C'est ce que je voulais entendre.

624
00:34:43,520 --> 00:34:44,880
Bonne nuit.

625
00:34:53,520 --> 00:34:55,240
Arrête tes conneries, Jack !

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,680
Je veux dire, tu es son très bon copain, n'est-ce pas ?

627
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Vous l'avez probablement accueilli avec un gros baiser.

628
00:35:19,600 --> 00:35:21,080
'..Peu après minuit

629
00:35:21,120 --> 00:35:25,280
'et aurait fait sauter des fenêtres jusqu'à deux pâtés de maisons.

630
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
« Les tensions ont été vives dans ce quartier

631
00:35:27,440 --> 00:35:30,720
" et il est probable qu'un couvre-feu soit à nouveau appliqué.

632
00:35:30,760 --> 00:35:33,880
« Dans le but de prévenir ces incidents de violence,

633
00:35:33,920 --> 00:35:37,280
"Des hauts responsables ont déclaré que les plans prévoyaient un désengagement."

634
00:36:23,960 --> 00:36:26,360
Hé, papa, ne fais pas ça, je l'aurai plus tard.

635
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
D'accord.

636
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
Elle parle beaucoup, n'est-ce pas ?

637
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Ouais.

638
00:36:33,560 --> 00:36:35,160
Salut. etgt.

639
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
Alors, où en étais-je ?

640
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
Ah... euh...

641
00:36:38,240 --> 00:36:41,760
Puis-je avoir juste un peu plus de vin ? Juste une touche.

642
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Bien sûr.

643
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Oh, parfait.

644
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
D'ACCORD...

645
00:36:50,080 --> 00:36:54,200
Alors, mon conseil à Victor

646
00:36:54,240 --> 00:36:58,600
chaque fois qu'il écrivait ou appelait, c'était...

647
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
magasiner.

648
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Droite.

649
00:37:01,560 --> 00:37:05,160
Regardez avant de vous lancer.

650
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Absolument.

651
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Mais il n'a pas écouté.

652
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Non.

653
00:37:09,040 --> 00:37:12,120
Pas étonnant que le mariage ait été un échec.

654
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
Droite?

655
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Du café, papa ?

656
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Oui, merci. Et toi?

657
00:37:19,720 --> 00:37:22,040
Oh non. C'est très bien.

658
00:37:22,080 --> 00:37:23,920
Vraiment très bien, vraiment.

659
00:37:23,960 --> 00:37:26,560
En plus, je ne conduis pas ou quoi que ce soit du genre.

660
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
Oh, Lizzie.

661
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Oh, Lizzie, le dîner était fantastique.

662
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Merci.

663
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Merci à Dieu pour celui-là.

664
00:37:35,880 --> 00:37:39,440
Elle tient vraiment le fort.
En tout cas pour les prochains mois.

665
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
Et alors ?

666
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Oh, je commence Vassar à l'automne.

667
00:37:44,200 --> 00:37:45,720
Oh, Lizzie !

668
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
Comme c'est bon !

669
00:37:47,080 --> 00:37:49,840
Qu'arrive-t-il au fort ?

670
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Je suppose que je me débrouille tout seul.

671
00:37:51,920 --> 00:37:53,560
Tommy dort, n'est-ce pas ?

672
00:37:53,600 --> 00:37:54,640
Ouais.

673
00:37:55,920 --> 00:37:58,560
Je suis tout seul en Californie.

674
00:37:58,600 --> 00:38:03,080
Eh bien, si j'en avais les moyens, je m'accrocherais à tout ce que j'ai.

675
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
garde ma vie telle qu'elle est.

676
00:38:05,760 --> 00:38:09,040
Mais je n'ai pas le choix, les enfants grandissent et partent.

677
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
et c'est comme ça que c'est censé être.

678
00:38:11,960 --> 00:38:14,600
Donc, je suppose que nous en profitons tant que nous le pouvons.

679
00:38:14,640 --> 00:38:17,360
Est-ce que ça veut dire que je dois aller faire la vaisselle maintenant ?

680
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Euh-huh.

681
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Non.

682
00:38:25,320 --> 00:38:27,280
C'est charmant.

683
00:38:27,320 --> 00:38:29,640
C'est vraiment charmant.

684
00:38:29,680 --> 00:38:32,240
Pourriez-vous m'excuser quelques minutes, s'il vous plaît ?

685
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Bien sûr.

686
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Tu sais que je change d'avis, papa ?

687
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
À propos de quoi, mon pote ?

688
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
Je sais que j'ai dit que tu devrais sortir plus souvent,

689
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
ce n'est peut-être pas une si bonne idée après tout.

690
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
D'accord.

691
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Voyons. Syndrome de Budd-Chiari.

692
00:38:52,320 --> 00:38:54,400
Budd Chiari, un mauvais joueur de knuckleball pour les Mets.

693
00:38:54,440 --> 00:38:58,000
Chut. Les signes sont un ictère, une splénomégalie, une ascite.

694
00:38:58,040 --> 00:39:01,720
Les signes cliniques peuvent inclure un lobe caudé proéminent.

695
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
Parfait. Vous obtenez le prix Cy Young.

696
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Mon tour.

697
00:39:05,960 --> 00:39:07,560
À votre tour.

698
00:39:07,600 --> 00:39:10,760
Très bien, faites bien celui-ci et vous deviendrez MVP.

699
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
Tachycardie ventriculaire paroxystique, s'il vous plaît.

700
00:39:14,560 --> 00:39:16,160
Merci, Victor.

701
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
D'ACCORD. Fréquence cardiaque, 160 jusqu'à 240.

702
00:39:21,400 --> 00:39:24,240
Survient après un léger infarctus cardio-vasculaire.

703
00:39:24,280 --> 00:39:30,200
Cardiomyopathie hypertrophique ou prolapsus de la valve mitrale.

704
00:39:30,240 --> 00:39:34,560
Les médicaments préventifs sont la quinidine, la lidocaïne et, euh...

705
00:39:36,840 --> 00:39:38,560
Essayez le disopyramide.

706
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
Et n'oubliez pas la digitale.

707
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Docteur Craig. On fait un petit bachotage de dernière minute.

708
00:39:44,120 --> 00:39:46,880
Eh bien, si vous ne le savez pas maintenant, Ehrlich, vous ne le saurez jamais.

709
00:39:46,920 --> 00:39:50,720
Je suppose que nous avons pensé que tu pouvais toujours
prendre quelque chose à la dernière minute.

710
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Eh bien, on ne peut jamais parler des conseils nationaux.

711
00:39:53,000 --> 00:39:57,160
Quand je suis allé chercher le mien en 1963, j'étais très nerveux.

712
00:39:58,240 --> 00:40:03,080
Quand je suis sorti, j'étais sûr que
J'ai accidentellement sauté une case

713
00:40:03,120 --> 00:40:05,840
et j'ai mal rempli toutes les réponses.

714
00:40:05,880 --> 00:40:07,800
Non! As-tu?

715
00:40:07,840 --> 00:40:13,080
Non, non. En fait, je n'en ai raté qu'un
question sur l'ensemble du test.

716
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
Vous souvenez-vous du sujet ?

717
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
Comment pourrais-je oublier ? Amnésie.

718
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Eh bien, ne veillez pas trop tard.

719
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Vous arrivez à 8h30 précises.

720
00:40:27,320 --> 00:40:28,720
Bonne nuit.

721
00:40:28,760 --> 00:40:29,960
Bonne nuit.

722
00:40:31,480 --> 00:40:34,360
C'était sympa. Je me sens mieux.

723
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Je ne sais pas.

724
00:40:36,160 --> 00:40:38,480
Amnésie...

725
00:40:40,960 --> 00:40:43,240
« Ceci conclut la journée de diffusion... »

726
00:40:43,280 --> 00:40:45,920
CHASSE DES TOILETTES

727
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
J'aurais aimé pouvoir te conduire.

728
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
Victor, il est presque 9 heures, tu as un examen à passer.

729
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
Je m'inquiète pour toi dans les aéroports.

730
00:41:32,080 --> 00:41:33,200
J'ai tout réglé.

731
00:41:33,240 --> 00:41:36,880
Salut, Victor. Oh, j'ai tellement aimé te revoir.

732
00:41:36,920 --> 00:41:39,120
Je t'aime aussi, j'aimerais juste avoir plus de temps.

733
00:41:39,160 --> 00:41:41,560
Pour une fois, Victor, tu peux te taire. Maintenant viens ici.

734
00:41:41,600 --> 00:41:42,160
Quoi?

735
00:41:42,161 --> 00:41:44,360
Venez ici! J'ai une confession à faire.

736
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
Quoi, maintenant ?

737
00:41:45,520 --> 00:41:48,360
Victor, souviens-toi quand ta mère et ton père sont morts

738
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
et tu es venu vivre avec moi à Sonoma ?

739
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Bien sûr.

740
00:41:51,361 --> 00:41:54,200
Repensez au matin

741
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
quand l'homme en costume blanc t'a réveillé.

742
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Le gars avec la fine moustache ?

743
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Ouais, Ramon.

744
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Et plus tard, quand tu m'as demandé qui il était ?

745
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
Vous avez dit le laitier. N'était-ce pas ?

746
00:42:04,840 --> 00:42:06,280
De façon.

747
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
Ramon n'était pas le seul laitier.

748
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
C'est lui que tous ces types entraient et sortaient ?

749
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
Je pensais que tu n'avais pas de chance avec les appareils électroménagers.

750
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
Pourquoi m'imposer ça maintenant ?

751
00:42:18,160 --> 00:42:21,840
Victor, écoute, la nuit dernière m'a appris une grande leçon.

752
00:42:21,880 --> 00:42:26,000
Je veux dire, là, je dînais chez le Dr Westphall

753
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
et j'ai rompu ma promesse, je me suis saoulé.

754
00:42:28,000 --> 00:42:32,400
Et j’ai agi comme s’il n’était qu’un autre beau mec.

755
00:42:32,440 --> 00:42:36,160
Et puis en rentrant à l'hôtel, je me suis dit :

756
00:42:36,200 --> 00:42:39,760
"Oh, mon Dieu, j'ai ruiné les chances de Victor."

757
00:42:39,800 --> 00:42:43,640
Tante Charise, s'il te plaît, ne dis rien
de plus, je suis au bord du gouffre.

758
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Alors, je m'excuse.

759
00:42:45,320 --> 00:42:48,800
Je ne veux pas gâcher ton avenir à St Eligius,

760
00:42:48,840 --> 00:42:50,480
c'est pourquoi je rentre à la maison.

761
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Mais tu reviendras bientôt ?

762
00:42:52,480 --> 00:42:55,840
Nous devons vivre notre propre vie, Victor.

763
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
Je veux dire, se réunir une fois par an est peut-être déjà assez pénible.

764
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Oh, tante Charise, allez.

765
00:43:00,640 --> 00:43:03,840
Maintenant tu m'écoutes, tu dois arrêter de penser à moi

766
00:43:03,880 --> 00:43:08,760
en tant que personne qui vous borde et vous prépare du cacao.

767
00:43:08,800 --> 00:43:13,200
Et encore une chose, tu arrêtes de te morfondre.

768
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
Et vous faites tout simplement un bruit !

769
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
Ça veut dire quoi ?

770
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
C'est-à-dire Roberta.

771
00:43:20,760 --> 00:43:23,520
Roberta a été géniale pendant un moment,

772
00:43:23,560 --> 00:43:26,400
mais il y a beaucoup d'autres filles merveilleuses.

773
00:43:26,440 --> 00:43:29,000
Alors, arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

774
00:43:29,040 --> 00:43:30,240
OK, OK, au revoir.

775
00:43:30,280 --> 00:43:32,840
Et Victor, tu te souviens encore d'une chose.

776
00:43:32,880 --> 00:43:37,640
Au moment où nous parlons, votre vie est presque à moitié terminée.

777
00:43:37,680 --> 00:43:39,360
Maintenant, bougez.

778
00:43:39,400 --> 00:43:41,040
Je vais.

779
00:43:41,080 --> 00:43:42,920
Toi aussi!

780
00:43:44,680 --> 00:43:45,840
Au revoir.

781
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Au revoir.

782
00:43:52,200 --> 00:43:55,960
Vous aurez exactement quatre heures pour la section du matin

783
00:43:56,000 --> 00:43:59,560
de l'examen, avec une pause de 20 minutes à 10h15.

784
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
Des livres là-bas, s'il vous plaît.

785
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
Nom?

786
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Victor Ehrlich.

787
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
Siège 23.

788
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
23.

789
00:44:12,280 --> 00:44:15,280
Sur cette feuille de réponses séparée fournie, vous noterez que

790
00:44:15,320 --> 00:44:19,280
chaque numéro de question est suivi de cinq petits rectangles.

791
00:44:19,320 --> 00:44:23,240
En utilisant n'importe quel crayon numéro deux standard,

792
00:44:23,280 --> 00:44:26,200
noircir les rectangles qui correspondent à la réponse

793
00:44:26,240 --> 00:44:28,280
ou les réponses que vous avez choisies.

794
00:44:28,320 --> 00:44:32,120
Assurez-vous de remplir entièrement les rectangles

795
00:44:32,160 --> 00:44:35,920
et que vos effacements sont propres et complets.

796
00:44:35,960 --> 00:44:39,400
Ne brisez pas le sceau avant mon signal.

797
00:44:40,920 --> 00:44:42,320
Des questions ?

798
00:44:56,480 --> 00:44:57,720
Commencer.